- Chương 1 NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Chương này được hướng dẫn chung bởi Khoản 4, 5, 6, 7, 9 và 10 Mục I Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Chương này được hướng dẫn bởi các Khoản 4, 5, 6, 7, 9 và 10 Mục I Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 7 Thông tư 155/TCHQ-PC có hiệu lực từ ngày 01/11/1996
Khoản này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10 và 11 Mục I Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 và 11 Mục I Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Khoản này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 và 14 Mục I Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 1
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 1 Điều 2 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
- Điều 2.- Việc xử phạt vi phạm hành chính, áp dụng các biện pháp ngăn chặn và đảm bảo việc xử lý vi phạm hành chính về hải quan phải tuân thủ các nguyên tắc, trình tự thủ tục và thẩm quyền quy định tại Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính.
- Điều 3.- Để đảm bảo việc xử phạt có căn cứ chứng lý, công minh, các cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội và cá nhân có trách nhiệm cung cấp các tài liệu liên quan đến hàng hoá, đồ vật xuất khẩu, nhập khẩu; phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh vi phạm hành chính về hải quan khi cơ quan Hải quan yêu cầu.
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 8 Mục I Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
- Điều 4
- Điều 5.- Những trường hợp bất khả kháng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 2 Điều 2 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
- Chương 2 CÁC HÌNH THỨC XỬ PHẠT ĐỐI VỚI CÁ NHÂN, TỔ CHỨC VI PHẠM HÀNH CHÍNH VỀ HẢI QUAN
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 2, 3, 20 và 21 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 22 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Thông tư 155/TCHQ-PC có hiệu lực từ ngày 01/11/1996
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 2, 3 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 2, 3, 4 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Khoản này được hướng dẫn bởi Khoản 1, 2, 3, 4 Mục I Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 6.- Vi phạm quy định về thời gian khai báo, làm thủ tục hải quan
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 1 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 5 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 7.- Vi phạm quy định về niêm phong và áp tải hải quan
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 2 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
- Điều 8.- Vi phạm quy định về trao đổi hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của cư dân biên giới
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 3 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 6 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 8 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 8 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 8 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 8 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 9.- Vi phạm quy định tiêu chuẩn hành lý, quà biếu xuất khẩu, nhập khẩu
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 4 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 7 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 9 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 9 và 10 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 9 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 9 và 10 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 10.- Vi phạm quy định về xuất khẩu, nhập khẩu tài sản di chuyển, tài sản thừa kế
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 5 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 8 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 10 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996 - Điều 11.- Vi phạm quy định về kiểm soát hải quan
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 6 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Điểm b Khoản 9 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Điểm b Khoản 11 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Điểm 11.3 Khoản 11 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 11 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Điểm b Khoản 11 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 12.- Vi phạm quy định về kiểm tra hải quan
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 7 Điều 3 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 12, 14, 15 và 16 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 12, 14, 15, 16 và 17 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Khoản này được hướng dẫn bởi Khoản 12, 14, 15, 16 và 17 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 13.- Vi phạm quy định về xuất khẩu, nhập khẩu ngoại hối nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 5 Điều 1 Nghị định 58/2000/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 08/11/2000
Điều này được hướng dẩn bởi Khoản 18 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 20 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 18 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 19 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 19 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 14.- Vi phạm quy định về xuất khẩu, nhập khẩu tiền Việt Nam
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 5 Điều 1 Nghị định 58/2000/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 08/11/2000
Điều này được hướng dẩn bởi Khoản 19 Mục II Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 21 Mục II Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 20 Mục II Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 20 Mục II Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Công văn 4999 TC/TCHQ năm 2002 có hiệu lực từ ngày 10/10/2002 - Điều 15.- Xúc phạm đe doạ nhân viên Hải quan đang thi hành công vụ
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 19 Mục II Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
- Chương 3 THẨM QUYỀN XỬ PHẠT
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục I và Khoản 4, 5 Mục III Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục I Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996 - Điều 16
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 1 Điều 4 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
- Điều 17
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 2 Điều 4 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
- Chương 4 CÁC BIỆN PHÁP NGĂN CHẶN VI PHẠM HÀNH CHÍNH VÀ ĐẢM BẢO VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chín được hướng dẩn bởi Khoản 6 Mục IV Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được hướng dẫn bởi Khoản 5 Mục IV Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục IV Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được hướng dẫn bởi Khoản 5 Mục IV Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Việc khám nơi cất giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính được hướng dẫn bởi Khoản 5 Mục IV Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 18.- Tạm giữ người theo thủ tục hành chính
Điều này được hướng dẩn bởi Khoản 1 Mục IV Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục IV Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục IV Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục IV Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục IV Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 19.- Thẩm quyền tạm giữ người theo thủ tục hành chính
- Điều 20.- Tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
Điều này được hướng dẩn bởi Khoản 2 Mục IV Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục IV Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục IV Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục IV Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục IV Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 21. Khám người theo thủ tục hành chính
Điều này được hướng dẩn bởi Khoản 4 Mục IV Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục IV Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục IV Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục IV Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục IV Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 22.- Khám phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính
Điều này được hướng dẩn bởi Khoản 5 Mục IV Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục IV Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục IV Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục IV Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục IV Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Chương 5 THỦ TỤC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục V Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Chương này được hướng dẫn bởi Khoản 4 Mục V Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996 - Điều 23.- Thủ tục đơn giản
- Điều 24.- Lập biên bản vi phạm hành chính
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục V Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục V Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục V Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục V Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục V Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 25.- Quyết định xử phạt
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục V Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục V Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục V Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục V Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục V Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 26.- Xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính
- Điều 27. Xử lý đối với trường hợp hàng hoá, vật phẩm nhập khẩu quá thời hạn làm thủ tục hải quan hoặc buộc phải đưa ra khỏi Việt Nam hay tái xuất:
Điều này được sửa đổi bởi Điều 5 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
- Điều 28.- Xử lý đối với hàng hoá, vật phẩm vô chủ, tang vật vi phạm là đối tượng chịu thuế
- Điều 29.- Thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính
- Điều 30.- Biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục V Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục V Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục V Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục V Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 3 Mục V Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Chương 6 GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI
Chương này được hướng dẫn bởi Mục VI Thông tư 05/1999/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 10/08/1999
Chương này được hướng dẫn bởi Mục VI Thông tư 08/2000/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 05/12/2000 - Điều 31.- Khiếu nại việc áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 1 Điều 6 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục VI Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục VI Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 1 Mục VI Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998 - Điều 32.- Khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 2 Điều 6 Nghị định 54/1998/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 05/08/1998
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 và 3 Mục VI Thông tư 242/TCHQ-PC-1997 có hiệu lực từ ngày 29/10/1997
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 Mục VI Thông tư 41/TCHQ-PC-1996 có hiệu lực từ ngày 06/05/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 6 Thông tư 155/TCHQ-PC có hiệu lực từ ngày 01/11/1996
Điều này được hướng dẫn bởi Khoản 2 và 3 Mục VI Thông tư 05/1998/TT-TCHQ có hiệu lực từ ngày 13/09/1998 - Điều 33.- Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc cung cấp thông tin, phát hiện, ngăn chặn, xử lý vi phạm hành chính về hải quan được khen thưởng theo chế độ chung của Nhà nước
- Điều 34.- Cán bộ, nhân viên hải quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính theo các quy định tại Nghị định này có hành động sách nhiễu, dung túng, bao che, vụ lợi, không xử phạt hoặc xử phạt không kịp thời, không đúng mức, xử phạt vượt thẩm quyền hoặc thiếu tinh thần trách nhiệm, vi phạm các quy định về nguyên tắc, trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính, thì tuỳ theo tính chất và mức độ vi phạm phải bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại vật chất cho cá nhân, tổ chức thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
- Chương 7 ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
- Điều 35
Nghị định số 16-CP ngày 20/03/1996 của Chính phủ Quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan (Văn bản hết hiệu lực)
- Số hiệu văn bản: 16-CP
- Loại văn bản: Nghị định
- Cơ quan ban hành: Chính phủ
- Ngày ban hành: 20-03-1996
- Ngày có hiệu lực: 01-04-1996
- Ngày bị sửa đổi, bổ sung lần 1: 05-08-1998
- Ngày bị sửa đổi, bổ sung lần 2: 08-11-2000
- Ngày bị bãi bỏ, thay thế: 13-07-2004
- Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực
- Thời gian duy trì hiệu lực: 3025 ngày (8 năm 3 tháng 15 ngày)
- Ngày hết hiệu lực: 13-07-2004
- Ngôn ngữ:
-
- Định dạng văn bản hiện có:
-
MỤC LỤC
Tiếng anh
