- NGHỊ ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG
- Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
- Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
- Điều 2. Giải thích từ ngữ
Điều này được bổ sung bởi Khoản 1 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 3. Nguyên tắc cơ bản của quản lý dự án đầu tư xây dựng
- Điều 4. Chủ đầu tư xây dựng
- Điều 5. Phân loại dự án đầu tư xây dựng
- Điều 6. Trình tự đầu tư xây dựng
- Chương II LẬP, THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT DỰ ÁN VÀ HÌNH THỨC TỔ CHỨC QUẢN LÝ THỰC HIỆN DỰ ÁN
- Mục 1: LẬP, THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG
Thẩm định, phê duyệt dự án được hướng dẫn bởi Thông tư 18/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 15/8/2016
Nội dung hướng dẫn Mục này tại Thông tư 18/2016/TT-BXD được sửa đổi bởi Điều 3 Thông tư 24/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2016 - Điều 7. Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi đầu tư xây dựng
- Điều 8. Thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi và quyết định chủ trương đầu tư xây dựng
- Điều 9. Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng
- Điều 10. Thẩm quyền thẩm định dự án, thẩm định thiết kế cơ sở
Điều này được bổ sung bởi Khoản 4 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
- Điều 11. Trình tự thẩm định dự án, thẩm định thiết kế cơ sở
- Điều 12. Phê duyệt dự án, quyết định đầu tư xây dựng
Điều này được hướng dẫn bởi Điều 14 Thông tư 18/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 15/8/2016
- Điều 13. Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 5 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
- Điều 14. Điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng, thiết kế cơ sở
- Điều 15. Thi tuyển, tuyển chọn thiết kế kiến trúc công trình xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 6 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
- Mục 2: TỔ CHỨC QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG
- Điều 16. Hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng
- Điều 17. Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng chuyên ngành, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng khu vực
- Điều 18. Tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án chuyên ngành, Ban quản lý dự án khu vực
- Điều 19. Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng một dự án
- Điều 20. Thuê tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng
- Điều 21. Chủ đầu tư trực tiếp thực hiện quản lý dự án
- Điều 22. Quản lý dự án của tổng thầu xây dựng
- Chương III THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG
- Mục 1: THIẾT KẾ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH
Thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng công trình được hướng dẫn bởi Thông tư 18/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 15/8/2016
Nội dung hướng dẫn Mục này tại Thông tư 18/2016/TT-BXD được sửa đổi bởi Điều 3 Thông tư 24/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2016 - Điều 23. Các bước thiết kế xây dựng
- Điều 24. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng công trình thuộc dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước
- Điều 25. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng công trình thuộc dự án sử dụng vốn nhà nước ngoài ngân sách
- Điều 26. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng công trình thuộc dự án sử dụng vốn khác
- Điều 27. Nội dung thẩm định thiết kế, dự toán xây dựng
- Điều 28. Nội dung phê duyệt thiết kế xây dựng
- Điều 29. Hồ sơ thẩm định thiết kế kỹ thuật, thiết kế bản vẽ thi công và dự toán xây dựng
- Điều 30. Quy trình thẩm định thiết kế, dự toán xây dựng công trình
Điều này được bổ sung bởi Khoản 12 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Điều này được hướng dẫn bởi Điều 5 và Điều 10 Thông tư 18/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 15/8/2016 - Mục 2: QUẢN LÝ THI CÔNG XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH
- Điều 31. Nội dung quản lý thi công xây dựng công trình
- Điều 32. Quản lý tiến độ thi công xây dựng công trình
- Điều 33. Quản lý khối lượng thi công xây dựng công trình
- Điều 34. Quản lý an toàn lao động trên công trường xây dựng
- Điều 35. Quản lý môi trường xây dựng
- Điều 36. Quản lý các công tác khác
- Mục 3: KẾT THÚC XÂY DỰNG ĐƯA CÔNG TRÌNH CỦA DỰ ÁN VÀO KHAI THÁC SỬ DỤNG
- Điều 37. Nghiệm thu đưa công trình và khai thác sử dụng
- Điều 38. Kết thúc xây dựng công trình
- Điều 39. Vận hành công trình xây dựng, dự án đầu tư xây dựng
- Mục 4: GIẤY PHÉP XÂY DỰNG
- Điều 40. Điều kiện cấp giấy phép xây dựng
- Điều 41. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép xây dựng
- Mục 5: QUẢN LÝ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ĐẶC THÙ
- Điều 42. Công trình xây dựng đặc thù
- Điều 43. Quản lý đầu tư xây dựng công trình xây dựng đặc thù
- Chương IV ĐIỀU KIỆN NĂNG LỰC HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG
Năng lực của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng được hướng dẫn bởi Thông tư 17/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2016
Nội dung hướng dẫn Chương này tại Thông tư 17/2016/TT-BXD được sửa đổi bởi Thông tư 24/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2016 - Mục 1: ĐIỀU KIỆN NĂNG LỰC HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG CỦA CÁ NHÂN
- Điều 44. Chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 2 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 45. Điều kiện chung để được cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 5 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 46. Chứng chỉ hành nghề khảo sát xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 6 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 47. Chứng chỉ hành nghề thiết kế quy hoạch xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 13 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Nội dung sửa đổi Điều này tại Nghị định số 42/2017/NĐ-CP nay được sửa đổi bởi Khoản 7 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018 - Điều 48. Chứng chỉ hành nghề thiết kế, thẩm tra thiết kế xây dựng
Điều này bị thay thế bởi Khoản 8 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 49. Chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng
Điều này bị thay thế bởi Khoản 9 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 50. Chứng chỉ hành nghề kiểm định xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 16 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Nội dung sửa đổi Điều này tại Nghị định số 42/2017/NĐ-CP nay được sửa đổi bởi Khoản 10 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018 - Điều 51. Chứng chỉ hành nghề an toàn lao động trong xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 17 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
- Điều 52. Chứng chỉ hành nghề định giá xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 11 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 53. Điều kiện đối với chỉ huy trưởng công trường
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 12 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 54. Điều kiện năng lực đối với giám đốc quản lý dự án
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 18 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Nội dung sửa đổi Điều này tại Nghị định số 42/2017/NĐ-CP nay được sửa đổi bởi Khoản 13 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018 - Điều 55. Hồ sơ đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 14 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
Điều này được hướng dẫn bởi Điều 14 Thông tư 17/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2016 - Điều 56. Sát hạch cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 15 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Mục 2: ĐIỀU KIỆN NĂNG LỰC HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG CỦA TỔ CHỨC
Mục này được bổ sung bởi Khoản 21 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Mục này được bổ sung bởi Khoản 22, 23, 24 và 25 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018 - Điều 57. Điều kiện chung
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 19 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Nội dung sửa đổi Điều này tại Nghị định số 42/2017/NĐ-CP nay được sửa đổi bởi Khoản 20 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018 - Điều 58. Cấp chứng chỉ năng lực hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 21 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 59. Chứng chỉ năng lực của tổ chức khảo sát xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 26 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 60. Chứng chỉ năng lực của tổ chức tư vấn lập quy hoạch xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 27 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 61. Chứng chỉ năng lực của tổ chức thiết kế, thẩm tra thiết kế xây dựng công trình
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 28 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 62. Chứng chỉ năng lực của tổ chức lập, thẩm tra dự án đầu tư xây dựng
Điều này bị bãi bỏ bởi Khoản 29 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 63. Chứng chỉ năng lực của tổ chức tư vấn quản lý dự án
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 30 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 64. Điều kiện năng lực đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 31 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 65. Chứng chỉ năng lực của tổ chức thi công xây dựng công trình
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 32 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 66. Chứng chỉ năng lực của tổ chức giám sát thi công xây dựng, kiểm định xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 20 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
Nội dung sửa đổi Điều này tại Nghị định số 42/2017/NĐ-CP nay được sửa đổi bởi Khoản 33 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018 - Điều 67. Chứng chỉ năng lực của tổ chức tư vấn quản lý chi phí đầu tư xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 35 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 68. Điều kiện của tổ chức bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ về hoạt động xây dựng
Điều này bị bãi bỏ bởi Khoản 36 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 69. Đăng tải thông tin về năng lực của tổ chức tham gia hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 37 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
Điều này được hướng dẫn bởi Chương IV Thông tư 17/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 01/9/2016 - Mục 3: CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG CHO NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI
Mục này được bổ sung bởi Khoản 39 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
Việc cấp giấy phép hoạt động xây dựng và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam được hướng dẫn bởi Thông tư 14/2016/TT-BXD có hiệu lực kể từ ngày 15/8/2016 - Điều 70. Nguyên tắc quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài
- Điều 71. Điều kiện để được cấp Giấy phép hoạt động xây dựng
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 38 Điều 1 Nghị định 100/2018/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 15/09/2018
- Điều 72. Hồ sơ đề nghị, thẩm quyền cấp Giấy phép hoạt động xây dựng
- Điều 73. Thời hạn và lệ phí cấp Giấy phép hoạt động xây dựng
- Điều 74. Quyền và nghĩa vụ của nhà thầu nước ngoài
Điều này được sửa đổi bởi Khoản 22 Điều 1 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
- Điều 75. Trách nhiệm của chủ đầu tư hoặc chủ dự án đối với nhà thầu nước ngoài
- Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
- Điều 76. Trách nhiệm thi hành
- Điều 77. Xử lý chuyển tiếp
- Điều 78. Hiệu lực thi hành
- PHỤ LỤC 1 PHÂN LOẠI DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH
Phụ lục này bị bãi bỏ bởi Khoản 1 Điều 2 Nghị định 42/2017/NĐ-CP có hiệu lực từ ngày 01/06/2017
- PHỤ LỤC II MẪU TỜ TRÌNH THẨM ĐỊNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG, THIẾT KẾ CƠ SỞ CÔNG TRÌNH
Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/06/2015 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng
- Số hiệu văn bản: 59/2015/NĐ-CP
- Loại văn bản: Nghị định
- Cơ quan ban hành: Chính phủ
- Ngày ban hành: 18-06-2015
- Ngày có hiệu lực: 05-08-2015
- Ngày bị sửa đổi, bổ sung lần 1: 01-07-2016
- Ngày bị sửa đổi, bổ sung lần 2: 01-06-2017
- Tình trạng hiệu lực: Đang có hiệu lực
- Ngôn ngữ:
-
- Định dạng văn bản hiện có:
-
MỤC LỤC
Tiếng anh
Chế độ hiển thị lược đồ:
Vui lòng Đăng ký tài khoản hoặc đăng nhập để xem và tải văn bản gốc.
Lược đồ văn bản:
Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/06/2015 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng
Văn bản bị bãi bỏ, thay thế (7)
- Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04/09/2012 của Chính phủ Về cấp giấy phép xây dựng (Văn bản hết hiệu lực) (04-09-2012)
- Quyết định số 03/2012/QĐ-TTg ngày 16/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ Sửa đổi Quy chế quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam kèm theo Quyết định 87/2004/QĐ-TTg (Văn bản hết hiệu lực) (16-01-2012)
- Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ Sửa đổi Nghị định 12/2009/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình (Văn bản hết hiệu lực) (15-10-2009)
- Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ Về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình (Văn bản hết hiệu lực) (12-02-2009)
- Nghị định số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/06/2005 của Chính phủ Về quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù (Văn bản hết hiệu lực) (06-06-2005)
- Quyết định số 39/2005/QĐ-TTg ngày 28/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ Hướng dẫn thi hành Điều 121 của Luật Xây dựng (Văn bản hết hiệu lực) (28-02-2005)
- Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 của Thủ tướng Chính phủ Ban hành Quy chế quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam (Văn bản hết hiệu lực) (19-05-2004)
Văn bản bãi bỏ, thay thế (0)
Văn bản bị sửa đổi, bổ sung (2)
Văn bản được hướng dẫn, quy định chi tiết (1)
Văn bản hướng dẫn, quy định chi tiết (13)
- Thông tư số 03/2019/TT-BXD ngày 30/07/2019 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Sửa đổi Thông tư 04/2017/TT-BXD quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình (30-07-2019)
- Thông tư 04/2017/TT-BXD quy định về quản lý an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành (30-03-2017)
- Thông tư số 210/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định thiết kế kỹ thuật, phí thẩm định dự toán xây dựng (10-11-2016)
- Thông tư số 209/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định dự án đầu tư xây dựng, phí thẩm định thiết kế cơ sở (10-11-2016)
- Thông tư số 172/2016/TT-BTC ngày 27/10/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định mức thu, chế độ thu, nộp lệ phí cấp giấy phép hoạt động xây dựng (27-10-2016)
- Công văn số 54/BXD-KTXD ngày 04/10/2016 Hướng dẫn thẩm quyền phê duyệt dự toán theo Nghị định 59/2015/NĐ-CP (Tình trạng hiệu lực không xác định) (04-10-2016)
- Thông tư số 24/2016/TT-BXD ngày 01/09/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Sửa đổi thông tư liên quan đến quản lý dự án đầu tư xây dựng (01-09-2016)
- Thông tư số 14/2016/TT-BXD ngày 30/06/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn về cấp giấy phép hoạt động xây dựng và quản lý nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng tại Việt Nam (30-06-2016)
- Thông tư số 16/2016/TT-BXD ngày 30/06/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn thực hiện Nghị định 59/2015/NĐ-CP về hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng (30-06-2016)
- Thông tư số 17/2016/TT-BXD ngày 30/06/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn về năng lực của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng (Văn bản hết hiệu lực) (30-06-2016)
- Thông tư số 18/2016/TT-BXD ngày 30/06/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn về thẩm định, phê duyệt dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình (30-06-2016)
- Thông tư số 15/2016/TT-BXD ngày 30/06/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng (30-06-2016)
- Thông tư số 13/2016/TT-BXD ngày 29/06/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn về thi tuyển, tuyển chọn phương án thiết kế kiến trúc công trình xây dựng (29-06-2016)
Văn bản bị đính chính (0)
Văn bản đính chính (0)
Văn bản được hợp nhất (0)
Văn bản hợp nhất (0)
