Hỗ trợ: 0971-654-238
service.center@caselaw.vn
cơ sở dữ liệu pháp lý
Quyết định 502/QĐ-UBND năm 2018 về công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực, ngưng hiệu lực do thành phố Hồ Chí Minh ban hành
- Số hiệu văn bản: 502/QĐ-UBND
- Loại văn bản: Quyết định
- Cơ quan ban hành: Thành phố Hồ Chí Minh
- Ngày ban hành: 05-02-2018
- Ngày có hiệu lực: 05-02-2018
- Ngày bị bãi bỏ, thay thế: 24-12-1991
- Tình trạng hiệu lực: Hết hiệu lực
- Thời gian duy trì hiệu lực: 9540 ngày (26 năm 1 tháng 20 ngày)
- Ngày hết hiệu lực: 24-12-1991
- Ngôn ngữ:
-
- Định dạng văn bản hiện có:
-
Chế độ hiển thị lược đồ:
Lược đồ văn bản:
Quyết định 502/QĐ-UBND năm 2018 về công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực, ngưng hiệu lực do thành phố Hồ Chí Minh ban hành
Văn bản bị bãi bỏ, thay thế (0)
Văn bản bãi bỏ, thay thế (70)
- Quyết định số 964/QĐ-UB ngày 24/12/1991 Điều chỉnh giá biểu thu lệ phí khai thác đất công, chợ, đường phố, bến bãi, cảng,... do thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (24-12-1991)
- Quyết định số 150/2004/QĐ-UB ngày 09/06/2004 Về quản lý, sử dụng hành lang trên bờ sông, kênh, rạch thuộc địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (09-06-2004)
- Quyết định số 190/2004/QĐ-UB ngày 30/07/2004 Về thực hiện thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (30-07-2004)
- Quyết định số 242/2004/QĐ-UB ngày 22/10/2004 Về Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban quản lý Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (22-10-2004)
- Quyết định số 69/2005/QĐ-UB ngày 05/05/2005 Về phân công, phân cấp quản lý Nhà nước về giá tại thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (05-05-2005)
- Quyết định số 245/2005/QĐ-UBND ngày 30/12/2005 Về mức thu phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô và phí tạm dừng, đỗ xe ô tô trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban Nhân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (30-12-2005)
- Quyết định số 156/2006/QĐ-UBND ngày 27/10/2006 Về việc thành lập Quỹ hỗ trợ đào tạo và giải quyết việc làm cho người có đất bị thu hồi để thực hiện các dự án đầu tư trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (27-10-2006)
- Quyết định số 72/2007/QĐ-UBND ngày 10/05/2007 Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, khu phố do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (10-05-2007)
- Quyết định số 71/2007/QĐ-UBND ngày 10/05/2007 Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của ấp, tổ nhân dân do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (10-05-2007)
- Quyết định số 76/2007/QĐ-UBND ngày 16/05/2007 Thành lập Quỹ Phát triển khoa học và công nghệ thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (16-05-2007)
- Quyết định số 77/2007/QĐ-UBND ngày 22/05/2007 Quy định giá tính thuế tài nguyên nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Uỷ Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (22-05-2007)
- Nghị quyết số 09/2007/NQ-HĐND ngày 05/07/2007 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về việc ban hành mức thu lệ phí đăng ký hộ tịch trên địa bàn thành phố (Văn bản hết hiệu lực) (05-07-2007)
- Nghị quyết số 19/2007/NQ-HĐND ngày 07/12/2007 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về việc điều chỉnh mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (07-12-2007)
- Quyết định số 139/2007/QĐ-UBND ngày 20/12/2007 Điều chỉnh Quyết định 190/2004/QĐ-UB về thực hiện thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (20-12-2007)
- Quyết định số 15/2008/QĐ-UBND ngày 12/03/2008 Quy định về trách nhiệm quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (12-03-2008)
- Chỉ thị số 05/2008/CT-UBND ngày 27/03/2008 Về tăng cường công tác bảo vệ, chăm sóc trẻ em, ngăn ngừa, giải quyết tình trạng trẻ em lang thang, trẻ em bị xâm phạm tình dục và trẻ em phải lao động nặng nhọc trong điều kiện độc hại, nguy hiểm do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (27-03-2008)
- Nghị quyết số 10/2008/NQ-HĐND ngày 05/12/2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về phí và lệ phí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (05-12-2008)
- Quyết định số 87/2008/QĐ-UBND ngày 19/12/2008 Về quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (19-12-2008)
- Quyết định số 88/2008/QĐ-UBND ngày 20/12/2008 Về việc thu phí vệ sinh và phí bảo vệ môi trường đối với chất thải rắn thông thường trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (20-12-2008)
- Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 20/01/2009 Ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Giáo dục và Đào tạo quận-huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (20-01-2009)
- Quyết định số 13/2009/QĐ-UBND ngày 03/02/2009 Về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (03-02-2009)
- Quyết định số 30/2009/QĐ-UBND ngày 13/04/2009 Về Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minhban hành (Văn bản hết hiệu lực) (13-04-2009)
- Quyết định số 34/2009/QĐ-UBND ngày 06/05/2009 Về quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (06-05-2009)
- Quyết định số 52/2009/QĐ-UBND ngày 10/07/2009 Điều chỉnh Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Phát triển khoa học và công nghệ thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Quyết định 76/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (10-07-2009)
- Quyết định số 55/2009/QĐ-UBND ngày 22/07/2009 Về mức thu phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện bị tạm giữ trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (22-07-2009)
- Nghị quyết số 08/2009/NQ-HĐND ngày 09/07/2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về việc thu phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện bị tạm giữ trên địa bàn thành phố (Văn bản hết hiệu lực) (09-07-2009)
- Quyết định số 72/2009/QĐ-UBND ngày 28/09/2009 Ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Thanh tra quận-huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (28-09-2009)
- Quyết định số 73/2009/QĐ-UBND ngày 30/09/2009 Về Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Phòng Tài nguyên và Môi trường quận-huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (30-09-2009)
- Quyết định số 89/2009/QĐ-UBND ngày 10/11/2009 Về Quy chế phối hợp trong công tác bán đấu giá tài sản là tang vật, phương tiện bị tịch thu do vi phạm hành chính tại Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (10-11-2009)
- Nghị quyết số 27/2009/NQ-HĐND ngày 11/12/2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về thu lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (11-12-2009)
- Nghị quyết số 37/2009/NQ-HĐND ngày 09/12/2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về thu lệ phí chứng minh nhân dân và lệ phí đăng ký cư trú trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (09-12-2009)
- Nghị quyết số 35/2009/NQ-HĐND ngày 09/12/2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về thu phí tham quan Khu Di tích Lịch sử Địa đạo Củ Chi (Văn bản hết hiệu lực) (09-12-2009)
- Nghị quyết số 33/2009/NQ-HĐND ngày 09/12/2009 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về thu phí thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (09-12-2009)
- Quyết định số 06/2010/QĐ-UBND ngày 23/01/2010 Sửa đổi Quy định về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (23-01-2010)
- Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND ngày 29/03/2010 Sửa đổi Quyết định 71/2007/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của ấp, tổ nhân dân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (29-03-2010)
- Quyết định số 21/2010/QĐ-UBND ngày 29/03/2010 Sửa đổi Quyết định 72/2007/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, khu phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (29-03-2010)
- Quyết định số 69/2010/QĐ-UBND ngày 17/09/2010 Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (17-09-2010)
- Quyết định số 73/2010/QĐ-UBND ngày 05/10/2010 Sửa đổi Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Phòng Tài nguyên và Môi trường quận-huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (05-10-2010)
- Quyết định số 76/2010/QĐ-UBND ngày 08/10/2010 Ban hành Quy định về quy trình thanh tra quản lý, sử dụng đất đai tại thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (08-10-2010)
- Nghị quyết số 10/2010/NQ-HĐND ngày 08/12/2010 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về thu phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (08-12-2010)
- Nghị quyết số 21/2010/NQ-HĐND ngày 08/12/2010 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Điều chỉnh mức thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (08-12-2010)
- Quyết định số 14/2011/QĐ-UBND ngày 15/03/2011 Về Quy chế tổ chức và quản lý cộng tác viên kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (15-03-2011)
- Quyết định số 67/2011/QĐ-UBND ngày 24/10/2011 Về Quy định trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân các cấp tại thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (24-10-2011)
- Quyết định số 75/2011/QĐ-UBND ngày 21/11/2011 Về Quy chế kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (21-11-2011)
- Nghị quyết số 32/2011/NQ-HĐND ngày 07/12/2011 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về thu phí khai thác và sử dụng tài liệu đất đai trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (07-12-2011)
- Quyết định số 08/2012/QĐ-UBND ngày 06/03/2012 Về tăng mức phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện bị tạm giữ trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (06-03-2012)
- Nghị quyết số 03/2012/NQ-HĐND ngày 01/03/2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về tăng phí lưu giữ, bảo quản tang vật, phương tiện tạm giữ trên địa bàn thành phố (Văn bản hết hiệu lực) (01-03-2012)
- Quyết định số 16/2012/QĐ-UBND ngày 18/04/2012 Về Quy trình tiếp công dân và xử lý đơn khiếu nại, tố cáo, đơn phản ánh, kiến nghị liên quan đến khiếu nại, tố cáo trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (18-04-2012)
- Quyết định số 29/2012/QĐ-UBND ngày 14/07/2012 Về Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Dân tộc trực thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (14-07-2012)
- Quyết định số 06/2013/QĐ-UBND ngày 25/01/2013 Về bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ phương tiện vận tải trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (25-01-2013)
- Quyết định số 16/2013/QĐ-UBND ngày 13/05/2013 Về Quy chế tổ chức hoạt động của Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (13-05-2013)
- Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND ngày 13/07/2013 Quy định mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (13-07-2013)
- Nghị quyết số 27/2013/NQ-HĐND ngày 10/12/2013 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Mức thu lệ phí đăng ký giao dịch bảo đảm, phí cung cấp thông tin về giao dịch bảo đảm và tỷ lệ phần trăm trích để lại cho cơ quan thu phí, lệ phí về giao dịch bảo đảm thuộc ngành tài nguyên và môi trường trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (10-12-2013)
- Quyết định số 15/2014/QĐ-UBND ngày 22/04/2014 Thực hiện thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải công nghiệp trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (22-04-2014)
- Quyết định số 18/2014/QĐ-UBND ngày 09/05/2014 Sửa đổi trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân các cấp tại Thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Quyết định 67/2011/QĐ-UBND (Văn bản hết hiệu lực) (09-05-2014)
- Quyết định số 27/2014/QĐ-UBND ngày 04/08/2014 Hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (04-08-2014)
- Chỉ thị số 19/2014/CT-UBND ngày 25/08/2014 Tăng cường trách nhiệm quản lý nhà nước đối với quản lý chất lượng công trình xây dựng và an toàn thi công xây dựng trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (25-08-2014)
- Quyết định số 33/2014/QĐ-UBND ngày 15/10/2014 Về diện tích tối thiểu tách thửa do thành phố Hồ Chí Minh ban hành (Văn bản hết hiệu lực) (15-10-2014)
- Quyết định số 49/2014/QĐ-UBND ngày 18/12/2014 Về quản lý người xin ăn không có nơi cư trú nhất định, người sinh sống nơi công cộng không có nơi cư trú nhất định trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (18-12-2014)
- Nghị quyết số 31/2014/NQ-HĐND ngày 30/12/2014 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về tổ chức thu phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (30-12-2014)
- Quyết định số 17/2015/QĐ-UBND ngày 20/03/2015 Về Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (20-03-2015)
- Quyết định số 18/2015/QĐ-UBND ngày 07/04/2015 Quy định về tiêu chuẩn công chức phường, xã, thị trấn trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (07-04-2015)
- Quyết định số 19/2015/QĐ-UBND ngày 07/04/2015 Về bộ Đơn giá sản phẩm đo đạc bản đồ và xây dựng cơ sở dữ liệu địa chính trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (07-04-2015)
- Quyết định số 29/2015/QĐ-UBND ngày 11/06/2015 Bổ sung Điểm c Khoản 1 Điều 3 Quyết định 06/2013/QĐ-UBND về bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ các loại phương tiện vận tải trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (11-06-2015)
- Nghị quyết số 01/2015/NQ-HĐND ngày 29/07/2015 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về phương án thu lệ phí cấp mới (đăng ký lần đầu tại Việt Nam) giấy đăng ký kèm biển số phương tiện cơ giới đường bộ trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (29-07-2015)
- Quyết định số 41/2015/QĐ-UBND ngày 19/08/2015 Về mức thu lệ phí cấp mới (đăng ký lần đầu tại Việt Nam) giấy đăng ký kèm biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (19-08-2015)
- Quyết định số 5614/QĐ-UBND ngày 03/11/2015 Về khung giá cho thuê nhà ở công vụ do Thành phố Hồ Chí Minh quản lý (Văn bản hết hiệu lực) (03-11-2015)
- Nghị quyết số 17/2015/NQ-HĐND ngày 09/12/2015 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Về mức thu lệ phí cấp giấy phép xây dựng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (09-12-2015)
- Quyết định số 05/2016/QĐ-UBND ngày 01/03/2016 Sửa đổi Khoản 2 và Khoản 3 Điều 1 Quyết định 69/2011/QĐ-UBND về trợ cấp giảng dạy đối với giáo viên dạy hòa nhập cho người khuyết tật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (01-03-2016)
- Quyết định số 09/2016/QĐ-UBND ngày 25/03/2016 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Quy định về hệ số điều chỉnh giá đất năm 2016 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh (Văn bản hết hiệu lực) (25-03-2016)
Văn bản bị sửa đổi, bổ sung (0)
Văn bản sửa đổi, bổ sung (0)
Văn bản được hướng dẫn, quy định chi tiết (0)
Văn bản hướng dẫn, quy định chi tiết (0)
Văn bản bị đính chính (0)
Văn bản đính chính (0)
Văn bản được hợp nhất (0)
Văn bản hợp nhất (0)