HỢP ĐỒNG TÍN DỤNG - Ngân hàng và cá nhân (MS 01)

4.1.  Bên Vay sẽ hoàn trả Hạn Mức Tín Dụng thành ___ đợt bằng nhau hàng tháng bắt đầu từ tháng tiếp theo tháng có Ngày Giải Ngân đầu tiên. Khoản tiền phải trả hàng tháng sẽ được thực hiện vào Ngày Làm Việc Đầu Tiên của mỗi tháng cùng với tiền lãi phát sinh trên dư nợ của tháng đó.

4.2.  Khoản Trả Nợ Hàng Tháng cuối cùng sẽ được thực hiện vào Ngày Hoàn Trả Cuối Cùng cùng với toàn bộ số tiền phải trả và chưa thanh toán cho Ngân Hàng.

4.3.  Phụ thuộc vào việc Bên Vay thanh toán các khoản phí trả nợ trước hạn do Ngân Hàng quy định tại Điều 4.4 dưới đây và việc gửi thông báo bằng văn bản trước ít nhất 2 ngày làm việc cho Ngân Hàng, Bên Vay có thể thanh toán trước hạn toàn bộ hoặc một phần Khoản Vay với điều kiện là khoản thanh toán trước hạn đó phải có giá trị ít nhất bằng số tiền gốc trả nợ của một tháng hoặc (nếu ít hơn) số dư nợ theo Hạn Mức Tín Dụng.

4.4.  Phí trả nợ trước hạn sẽ được áp dụng như sau:

4.4.1.  Trong năm 01, kể từ ngày giải ngân toàn phần: ___% của số tiền muốn trả trước;

4.4.2.  Trong năm 02, kể từ ngày giải ngân toàn phần: ___% của số tiền muốn trả trước;

7.1.  Bên Vay sẽ bồi hoàn cho Ngân Hàng về bất cứ chi phí, tổn thất hoặc trách nhiệm nào phát sinh đối với Ngân Hàng do:

7.1.1.  xảy ra bất cứ Sự Kiện Vi Phạm nào;

7.1.2.  bất cứ cuộc thẩm tra, điều tra, trát hầu tòa (hoặc quyết định tương tự) hoặc thủ tục tố tụng liên quan đến Bên Vay) hoặc liên quan đến các giao dịch dự kiến hoặc được tài trợ theo các Tài Liệu Cấp Vốn;

Bên Vay bằng văn bản này cho phép Ngân Hàng chuyển giao và tiết lộ cho (i) Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoặc các cơ quan nhà nước khác; (ii) bất cứ bên/người nào có đề nghị hoặc cân nhắc đến việc thanh toán theo hoặc mua khoản nợ của Hạn Mức Tín Dụng; (iii) bên bảo đảm (iv) các kiểm toán, luật sư hoặc đại lý thu hồi nợ; (v) các đại lý thông tin tín dụng, bên ủy thác, các ứng viên, bên lưu ký, cơ quan đăng ký hoặc lưu ký chứng khoán; (vi) công ty bảo hiểm, các đại lý, nhà thầu hoặc bên thứ ba cung cấp dịch vụ tham gia vào việc cung cấp các sản phẩm và dịch vụ của hoặc cho Ngân Hàng và công ty mẹ, công ty quản lý, các chi nhánh, công ty con khác và các công ty thành viên của Ngân Hàng (bất kể trong hay ngoài lãnh thổ Việt Nam); hoặc (vii) cho việc cung cấp chéo sản phẩm và dịch vụ, bất cứ thông tin nào liên quan tới Bên Vay và/hoặc bên bảo đảm hoặc tài khoản liên quan đến Hạn Mức Tín Dụng, Hợp Đồng này và/hoặc tài liệu bảo đảm tại bất cứ thời điểm nào mà Ngân Hàng theo quyết định của mình cho là đúng đắn và cần thiết mà không phải chịu trách nhiệm với Bên Vay. 

Ngân Hàng có toàn quyền bù trừ hoặc khấu trừ bất cứ số tiền nào từ bất cứ tài khoản nào của Bên Vay duy trì tại Ngân Hàng với bất cứ nghĩa vụ đáo hạn nào của Bên Vay theo quy định của bất cứ Tài Liệu Cấp Vốn nào, bất kể địa điểm thanh toán, chi nhánh giao dịch hoặc đồng tiền của nghĩa vụ. Bất kỳ khoản khấu trừ tài khoản tiền gửi nào bởi Ngân Hàng đều được xem là việc rút trước hạn của Bên Vay. 

Nếu không có sai sót rõ ràng, bất cứ xác nhận hoặc quyết định nào của Ngân Hàng về một tỷ lệ hoặc số tiền theo bất cứ Tài Liệu Cấp Vốn nào là bằng chứng cuối cùng về những vấn đề liên quan đến xác nhận hoặc quyết định đó.

Không ảnh hưởng đến các quy định khác của các Tài Liệu Cấp Vốn, Ngân Hàng tại bất cứ thời điểm nào có quyền: (i) chuyển nhượng các quyền của mình hoặc chuyển giao các quyền và nghĩa vụ của mình; hoặc (ii) chuyển nhượng hoặc xác lập bảo đảm bằng hoặc đối với bất cứ hoặc tất cả các quyền hoặc nghĩa vụ của Ngân Hàng theo quy định trong các Tài Liệu Cấp Vốn cho bất cứ ai sau khi gửi văn bản thông báo trước cho Bên Vay.

Việc Ngân Hàng trì hoãn hoặc không thực hiện một quyền nào của Ngân Hàng trong Hợp Đồng này không được hiểu hoặc xem là Ngân Hàng từ bỏ quyền đó.

Hợp Đồng này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam. Các tòa án Việt Nam có thẩm quyền xét xử bất cứ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp Đồng này (kể cả tranh chấp về sự tồn tại, giá trị pháp lý hoặc việc chấm dứt Hợp Đồng này).

14.1.  Thông báo cho Bên Vay

Một thông báo gửi Bên Vay liên quan đến Hợp Đồng này phải được gửi trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện trả trước bưu phí hoặc được gửi bằng thư điện tử hoặc gửi bằng fax đến số fax của người nhận được ghi rõ tại phần đầu của Hợp Đồng này. Một thông báo gửi cho Bên Vay sẽ được coi là đã gửi và đã nhận được:

14.1.1.  nếu gửi trực tiếp, vào ngày giao nhận thông báo nếu là Ngày Làm Việc, nếu không thì vào Ngày Làm Việc tiếp theo;

14.1.2.  nếu gửi qua đường bưu điện trả trước bưu phí, vào Ngày Làm Việc thứ hai sau ngày gửi;

14.2.  Thông báo cho Ngân Hàng

Các thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc khác phải được gửi đến Ngân Hàng tại văn phòng của Ngân Hàng nơi mà Bên Vay đề nghị cấp Khoản Tín Dụng hoặc địa chỉ khác mà Ngân Hàng có thể thông báo cho Bên Vay đối với vấn đề đó, và chúng có thể được gửi tay, để tại địa chỉ đó, gửi bằng fax hoặc bằng điện tín và sẽ được xem như đã gửi đến Ngân Hàng vào ngày thực nhận.

Hợp Đồng này được lập thành ba (03) bản gốc song ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Trường hợp có mâu thuẫn giữa phần tiếng Anh và phần tiếng Việt, phần tiếng Việt sẽ có hiệu lực điều chỉnh. Ngân Hàng giữ một (01) bản gốc, Bên Vay giữ một (01) bản gốc và (01) một bản sẽ được lưu tại phòng công chứng khi Hợp Đồng Thế Chấp được công chứng.